USA flagUn sitio web oficial del Gobierno de los Estados Unidos

Hoja Informativa para Empresas de Todos los Tamaños

Si su empresa u organización privada sin fines de lucro ha sufrido daños materiales o su pequeña empresa u organización privada sin fines de lucro de cualquier tamaño ha sufrido daños económicos después de un desastre, puede ser elegible para recibir asistencia financiera de  la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa.  Si su empresa-independientemente de su tamaño-se encuentra en la zona declarada de desastre, puede solicitar un préstamo a bajo interés y a largo plazo, para reparar o reemplazar la propiedad dañada.

Aún si su propiedad no fue dañada y usted es propietario de un pequeña empresa o una organización privada, sin fines de lucro, puede solicitar un préstamo de capital de trabajo de la SBA para aliviar el daño económico causado por el desastre.

Préstamos para la Recuperación de Daños Materiales por Desastre

Las empresas de todos los tamaños y organizaciones privadas sin fines de lucro pueden solicitar un préstamo para la recuperación de  daños materiales por desastre de hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes inmuebles dañados, equipo, inventario y accesorios. El préstamo se puede aumentar hasta en un 20 por ciento más del monto total de la pérdida física, según lo verificado por SBA, para proteger la propiedad contra futuros desastres del mismo tipo. Estos préstamos cubren pérdidas no aseguradas o con cobertura insuficiente.

Préstamos para la Recuperación Económica de Daños por Desastre

Las pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas, las pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura, y la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro de todos los tamaños que sufren daños económicos sustanciales pueden ser elegibles para un préstamo para la Recuperación de Económica de Daños por Desastre de hasta $2 millones para cumplir con las obligaciones financieras necesarias - gastos que  la empresa hubiera pagado de no haber ocurrido el desastre.

Tasas de Interés

La tasa de interés de estos dos préstamos no excederá el 4 por ciento si usted no tiene crédito disponible en otro lugar. El término de vencimiento puede ser de hasta 30 años, dependiendo de la capacidad de la empresa para pagar el préstamo. Para las empresas y las organizaciones sin fines de lucro con fondos por otros medios, la tasa de interés no excederá el 8 por ciento. La SBA determina si el solicitante tiene crédito disponible de otras fuentes.

Información Sobre la Solicitud

Las empresas pueden presentar la solicitud directamente a la SBA para la posible asistencia. La SBA enviará a un inspector para calcular el costo de los daños una vez que haya completado y enviado su solicitud de préstamo.

Ahora la SBA le ofrece la opción de presentar electrónicamente (en inglés) su solicitud de préstamo por desastre a negocios. Los formularios de solicitud descargables están disponibles en: Aplique para Asistencia.

Solicite Asistencia. Para obtener información adicional, comuníquese con nuestro Centro de Servicio al Cliente. Llame a 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-877-8339) o por correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.

Preguntas Más Frecuentes

¿Cuál información debo presentar para un préstamo por desastre?
Presente una solicitud de préstamo completa y un formulario 4506-T del IRS firmado y fechado dando permiso al IRS para proporcionar a la SBA la información de su declaración de impuestos.

Para procesar su solicitud necesitamos información financiera actual, como una declaración financiera personal, un estado actual de ganancias y pérdidas, la hoja de balance y una lista de las deudas.

¿Puedo usar el préstamo por desastre para expandir mi negocio?
El préstamo para desastre ayuda a restaurar la propiedad a su condición previa al desastre y, bajo ciertas circunstancias, protege la estructura de futuros desastres. No puede mejorar o ampliar un negocio a menos que lo requieran los códigos locales de construcción.

Ya tengo una hipoteca sobre mi negocio. ¿Puede la SBA refinanciar mi hipoteca?
La SBA puede refinanciar toda o parte de una hipoteca anterior, en algunos casos cuando el solicitante no tiene otro crédito disponible, ha sufrido daños no asegurados (40 por ciento o más del valor de la propiedad), y tiene la intención de reparar el daño. Los oficiales de préstamos por desastre de la SBA pueden proporcionar detalles adicionales.

¿Cuándo sabré si he sido aprobado para un préstamo?
Cuanto antes entregue la solicitud de préstamo completa, antes puede procesarla la SBA. La SBA trata de tomar una decisión dentro de dos a tres semanas. Asegúrese de que la solicitud esté completa. La falta de información es una causa principal para retrasos.

¿Se requiere colateral para estos préstamos?
Los préstamos por daños materiales a negocios superiores a $25,000, y préstamos de EIDL más de $25,000 se deben asegurar en la medida posible.

¿Debo esperar a mi liquidación del seguro antes de presentar mi solicitud de préstamo?
No. No se pierda la fecha límite de presentación por esperar una liquidación del seguro. La información final del seguro se puede añadir cuando se llegue a un acuerdo. La SBA puede aprobar un préstamo para el costo de reemplazo total, pero cualquier beneficio de seguro que duplica el préstamo de la SBA debe ser aplicado a su préstamo de la SBA.

¿Cómo puedo utilizar un Préstamo de Desastre por Daños Económicos?
El préstamo ofrece capital de trabajo para las necesidades relacionadas con el desastre hasta que se recupere su negocio u organización privada sin fines de lucro. Usted puede solicitar un EIDL por la cantidad de daño económico, pero no en exceso de lo que su empresa u organización privada, sin fines de lucro podría haber pagado si no se hubiera producido el desastre. Los préstamos EIDL no pueden refinanciar las deudas a largo plazo o proporcionar el capital de trabajo que necesitaba antes del desastre. Los préstamos EIDL no sustituyen a las ventas o las ganancias perdidas.

¿Debo presentar una declaración financiera personal con mi solicitud de préstamo?
Sí. La SBA debe revisar el estado financiero de cada propietario y uno para cada socio, funcionario, director y accionista con el 20 por ciento o más de interés en el negocio. La SBA requiere que los directores de la empresa garanticen personalmente el pago del préstamo, y en algunos casos que garanticen el préstamo con una colateral adicional.

Haga planes para mantenerse en el negocio
Los planes de continuidad aseguran que su negocio va a funcionar tan pronto como sea posible después de un desastre natural o hecho por el hombre.

Repasar la Cobertura de Seguro
Una cobertura de seguro inadecuada puede dar lugar a importantes pérdidas financieras si su negocio está dañado, destruido o simplemente interrumpido. Guarde los registros que su aseguradora querrá ver después de una emergencia en un lugar seguro.

Preparación para las interrupciones de los servicios públicos
Examine cuáles servicios públicos son vitales para el funcionamiento diario de su empresa. Identifique las opciones de reserva tales como los generadores portátiles para proveer electricidad para los aspectos vitales de su negocio en caso de emergencia.

Proteja las instalaciones, los edificios y las plantas
Identifique cuál maquinaria de la producción, computadoras, equipo hecho a sus especificaciones o el otro equipo esencial que necesita para mantener su negocio abierto. Planifique cómo substituir o reparar el equipo vital. Almacene suministros para el uso en caso de emergencia. Planifique lo que hará si su edificio, planta o almacén no son utilizables.

Mantenga copia de los expedientes financieros
Haga una copia de los expedientes financieros y otra información vital almacenada en los discos duros de su computadora. Los archivos deben ser almacenados en una oficina con caja de seguridad, a por lo menos 500 millas de distancia.

 

Los tres pasos de proceso: Préstamos de desastre